1 00:02:22,520 --> 00:02:26,308 Wstałam, wzięłam prysznic, zrobiłem sobie kawę. 2 00:02:27,400 --> 00:02:32,315 Powtarzałem sobie: „Obudzę ją po tym jak zrobię ten lub ten mały krok…” 3 00:02:34,480 --> 00:02:35,754 Nie, to naprawdę nieprawda. 4 00:02:35,920 --> 00:02:39,674 Wiedziałem, że opóźnię przebudzenie ją na jak najdłużej. 5 00:02:41,320 --> 00:02:43,356 Czego naprawdę chciałeś? 6 00:02:44,320 --> 00:02:48,029 Pragnąłem jej, tak jak zawsze, Chciałem, żeby zniknęła. 7 00:02:48,920 --> 00:02:51,480 Chciałem, żeby taka była do cholery stamtąd. 8 00:02:52,680 --> 00:02:54,511 A ona się stamtąd wydostała. 9 00:02:55,480 --> 00:03:00,395 Przyjęła podpowiedź. Ona się obudziła, ty byłeś w pełni ubrany, gotowy do pracy. 10 00:03:01,080 --> 00:03:03,594 Mniej więcej tak. Przyjęła podpowiedź. 11 00:03:05,840 --> 00:03:08,149 A jednak zaledwie poprzedniego wieczoru... 12 00:03:10,760 --> 00:03:13,194 Bardzo jej chciałeś? 13 00:03:15,080 --> 00:03:16,195 Tak. 14 00:03:19,640 --> 00:03:22,916 Ja wiem. Naprawdę źle. 15 00:04:29,520 --> 00:04:31,158 Potrafi się rozciągnąć... 16 00:04:32,040 --> 00:04:35,476 Potrafi się rozciągnąć stąd do Etiopii, jeśli chce. 17 00:04:35,480 --> 00:04:38,392 - Nie. Już go powiedzieliśmy. - Nie. Gumowy Człowiek. 18 00:04:38,720 --> 00:04:41,678 Jest ostatnim z Fantastycznej Czwórki szukaliśmy. 19 00:04:41,880 --> 00:04:44,678 - Brakujące ogniwo, tak? - Nie. Już go powiedzieliśmy. 20 00:04:44,840 --> 00:04:46,910 Och, spójrz. Jest taksówka. Taxi! 21 00:04:47,080 --> 00:04:49,753 Nie jesteśmy w potrzebie z przewozów autokarowych, milady. 22 00:04:49,760 --> 00:04:54,072 To jest moje królestwo i mój pałac to tylko dwie przecznice stąd. 23 00:04:54,080 --> 00:04:55,718 - Pospiesz się. - Wyłącz się... 24 00:04:55,720 --> 00:04:57,915 Do cholery, kurwa. Lachociągi! 25 00:04:58,080 --> 00:04:59,308 Zmiatać! 26 00:04:59,320 --> 00:05:01,151 Wy pierdolone skurwysyny, skurwysyny... 27 00:05:02,280 --> 00:05:03,269 Kula ognia. 28 00:05:03,440 --> 00:05:05,556 I ten to jest zrobione z dużych brązowych kamieni. 29 00:05:05,720 --> 00:05:07,597 To człowiek z Brownstone. 30 00:05:07,760 --> 00:05:10,797 Nie. To nie jest jego imię. To jaśniejszy brąz. 31 00:05:11,480 --> 00:05:12,595 Może... 32 00:05:15,240 --> 00:05:17,231 Boże, firma telefoniczna. 33 00:05:17,720 --> 00:05:20,792 Jak mogę zabrać do domu dziewczynę kto pracuje dla firmy telefonicznej? 34 00:05:20,800 --> 00:05:22,313 Kontynuować. Idź do domu. 35 00:05:22,640 --> 00:05:24,790 Jestem dyrektorem personalnym. 36 00:05:25,800 --> 00:05:29,509 Zatrudnia tych niekompetentnych. O nie! 37 00:05:32,440 --> 00:05:33,998 Co robisz, Panie Mądry Człowieku? 38 00:05:35,320 --> 00:05:36,719 Literatura. 39 00:06:14,840 --> 00:06:15,750 Tak... 40 00:06:16,800 --> 00:06:17,630 Tak. 41 00:06:18,240 --> 00:06:19,878 - Grasz w szachy? - Tak, znakomicie. 42 00:06:20,160 --> 00:06:21,673 Mat. 43 00:06:22,080 --> 00:06:23,718 Czy to oznacza, że ​​wygrywasz? 44 00:07:21,000 --> 00:07:23,560 W porządku, teraz. Po prostu zrelaksuj się. 45 00:07:23,720 --> 00:07:24,914 Prawidłowy. 46 00:07:26,160 --> 00:07:28,435 - Cholera. - Szo. 47 00:07:49,520 --> 00:07:51,829 Jest 3... Nieważne. 48 00:08:09,280 --> 00:08:11,874 - Wydobyłeś to? - Chodźmy. 49 00:08:12,680 --> 00:08:14,796 Gdybym wiedział, że tak pieprzony współlokator... 50 00:08:23,600 --> 00:08:24,555 Taksówka! 51 00:09:18,000 --> 00:09:19,035 Alwa. 52 00:09:21,280 --> 00:09:22,713 Tak, panie Loew. 53 00:09:23,440 --> 00:09:27,433 W porządku, Frank Heatherton chce kopię pierwszego kontraktu, jaki miał... 54 00:09:27,440 --> 00:09:29,396 na sprzedaż jego opowiadania... 55 00:09:30,720 --> 00:09:32,472 „Wzgórza grzechotników”... 56 00:09:33,800 --> 00:09:35,392 do „Der Spiegla”. 57 00:09:35,880 --> 00:09:38,440 Wygląda na to, że to pierwsza sprzedaż zagraniczna kiedykolwiek miał... 58 00:09:38,640 --> 00:09:41,108 i nagle chce sformułować porozumienie. 59 00:09:41,680 --> 00:09:44,513 Teraz historia została sprzedana w 1963 roku. 60 00:09:44,680 --> 00:09:48,878 I wiem, że to dużo czasu zanim albo ja tu byłem, albo ty tu byłeś... 61 00:09:49,040 --> 00:09:53,955 ale nie ma powodu, dlaczego agencja nie powinien mieć jego kopii. 62 00:09:55,080 --> 00:09:57,389 Przeglądałem już pliki pod hasłem „Heatherton”. 63 00:09:57,560 --> 00:09:59,437 Zajrzałem do „Wzgórz grzechotników”... 64 00:09:59,440 --> 00:10:03,035 ale proszę cię, żebyś przez to przeszedł cały akt Der Spiegel. 65 00:10:03,200 --> 00:10:07,239 To bardzo gruby plik i nic jest w porządku i zajmie to wiele godzin. 66 00:10:07,240 --> 00:10:09,071 Ale to tam będzie. 67 00:10:09,960 --> 00:10:11,109 Gdzieś. 68 00:10:13,600 --> 00:10:15,795 Proszę, znajdź to i przynieś mi. 69 00:10:16,040 --> 00:10:17,439 Tak, panie Loew. 70 00:10:29,880 --> 00:10:32,235 Peter i Joel Reznick na 0-2. 71 00:10:35,200 --> 00:10:36,519 Panie Loew? 72 00:10:38,480 --> 00:10:40,357 Panie Loew, jest pan tam? 73 00:12:05,200 --> 00:12:07,953 Zaczynając od najmłodszych lat kiedy ty... 74 00:12:08,440 --> 00:12:10,874 jakoś nauczono się oczekiwać... 75 00:12:11,320 --> 00:12:14,392 coś, czego nawet nie było w połowie osiągalne. 76 00:12:17,840 --> 00:12:19,068 Piotr. 77 00:12:23,480 --> 00:12:27,075 - Cóż, chyba mój czas dobiegł końca. - Mamy jeszcze kilka minut. 78 00:12:28,400 --> 00:12:29,628 Wiesz... 79 00:12:30,160 --> 00:12:31,195 ostatnio... 80 00:12:31,840 --> 00:12:35,037 zawsze mi to mówiłeś kiedy nasz czas dobiegnie końca. 81 00:12:35,720 --> 00:12:38,393 I | zastanawiam się tylko, czy może... 82 00:12:39,960 --> 00:12:43,999 Czy sprawia to, że czujesz się trochę niepewnie? kiedy mówię... 83 00:12:45,720 --> 00:12:47,756 - Cóż, co? - Nic. 84 00:12:47,760 --> 00:12:49,478 pamiętałem... 85 00:12:50,200 --> 00:12:52,634 Przyprowadziłem tę dziewczynę do siebie tamtej nocy. 86 00:12:52,800 --> 00:12:56,270 Naprawdę gorąco, wiesz. I jesteśmy na łóżku. 87 00:12:57,720 --> 00:13:01,156 Nagle ten nietoperz spada znikąd. 88 00:13:01,760 --> 00:13:02,636 Nietoperz? 89 00:13:02,880 --> 00:13:03,915 Cholera. 90 00:13:05,480 --> 00:13:07,198 Ale to wydarzyło się naprawdę. 91 00:13:12,920 --> 00:13:17,596 To znaczy, walczę z tym nietoperzem sam, i niech mnie diabli, jeśli! nie dostałem... 92 00:13:19,000 --> 00:13:20,911 naprawdę włączony. 93 00:13:22,000 --> 00:13:23,911 - Byłeś podniecony? - Tak. 94 00:13:25,720 --> 00:13:29,156 Ale powiedziałeś zaledwie kilka sekund wcześniej byłeś w ferworze namiętności. 95 00:13:29,320 --> 00:13:31,914 - Ja wiem. - Więc się podnieciłeś. 96 00:13:31,920 --> 00:13:34,514 - Z dziewczyną? - Tak, z dziewczyną. 97 00:13:35,480 --> 00:13:37,436 Och, jasne. Absolutnie. 98 00:13:37,600 --> 00:13:40,114 Ale potem wyszła z pokoju, a ja... 99 00:13:40,680 --> 00:13:42,477 To znaczy, zszedłem. 100 00:13:42,640 --> 00:13:45,791 Brałem udział w śmiertelnej walce z pieprzonym nietoperzem! Daj mi przerwę. 101 00:13:45,800 --> 00:13:46,835 Czekać. 102 00:13:48,760 --> 00:13:51,593 Walczyłeś na maksa... 103 00:13:51,760 --> 00:13:54,832 i wtedy to miałeś to nowe uczucie? 104 00:13:55,000 --> 00:13:57,878 Wtedy tak. Taka jest dokładna kolejność wydarzeń. 105 00:14:00,520 --> 00:14:01,873 I w tej notatce... 106 00:14:02,680 --> 00:14:05,592 - Do zobaczenia we wtorek. - Do widzenia. 107 00:14:21,640 --> 00:14:25,519 Alva, nie widziałem... Znalazłeś ten kontrakt Heatherton? 108 00:14:25,960 --> 00:14:28,474 Sprawdziłem w plikach back pod "Heathertonem"... 109 00:14:28,480 --> 00:14:31,040 i "Rattlesnake Hills", jak powiedziałeś. 110 00:14:31,320 --> 00:14:32,992 Ale nie mogłem tego znaleźć. 111 00:14:33,200 --> 00:14:37,079 Chyba będę musiał zajrzeć w aktach Der Spiegel. 112 00:14:37,240 --> 00:14:41,711 Mówiłem, że już sprawdziłem te pliki. Już je sprawdziłem. 113 00:14:42,160 --> 00:14:46,995 Przepraszam. Musiałem źle zrozumieć. Zaraz się tym zajmę. 114 00:15:46,880 --> 00:15:48,950 - Nie wiem. Może. - Naprawdę w to wierzę. 115 00:15:48,960 --> 00:15:51,520 To dla mnie niepojęte że ci się to podobało. 116 00:15:51,720 --> 00:15:55,918 Nie do pomyślenia? Jezus Chrystus. Muszę być dla ciebie prawdziwym rozczarowaniem. 117 00:15:55,920 --> 00:15:57,353 Nazywam się Gary. Jakie jest twoje? 118 00:15:57,560 --> 00:15:59,949 Nie oszczędzam kwoty Założyłem drugie konto. 119 00:16:00,240 --> 00:16:02,595 Powiedzmy, że wpłaciłem 2000 dolarów na konto IRA. 120 00:16:02,600 --> 00:16:05,717 To nie znaczy, że będę oszczędzać 2000 dolarów w momencie rozliczania podatku dochodowego. 121 00:16:05,880 --> 00:16:08,075 To raczej 700 dolarów. Prawda, Piotrze? 122 00:16:08,280 --> 00:16:09,269 Tak... 123 00:16:09,280 --> 00:16:11,953 Dodatkowo, | dostać odsetki od 2000 dolarów na drugim koncie. 124 00:16:12,120 --> 00:16:13,997 Kto byłby zainteresowany? 125 00:16:14,920 --> 00:16:18,469 Myślę, że chciałbym być stolarzem w Podnieś wysoko belkę dachową. 126 00:16:21,440 --> 00:16:23,158 Złapałeś ten żart? 127 00:16:23,760 --> 00:16:24,749 Nie. 128 00:16:29,400 --> 00:16:31,118 Uwielbiam Twoje kolczyki. 129 00:16:33,560 --> 00:16:34,959 Dziękuję. 130 00:16:43,360 --> 00:16:44,793 Jestem Peter Loew. 131 00:16:46,280 --> 00:16:47,508 Rachela. 132 00:17:27,560 --> 00:17:28,595 Bóg! 133 00:17:33,520 --> 00:17:34,589 Dobra. 134 00:17:38,880 --> 00:17:39,949 Tak. 135 00:17:40,920 --> 00:17:41,875 Tak. 136 00:17:59,160 --> 00:18:00,388 Kim jesteś? 137 00:18:03,160 --> 00:18:04,593 Wszystko w porządku. 138 00:18:11,640 --> 00:18:13,437 Wybrałeś mnie. 139 00:18:51,720 --> 00:18:56,350 Cóż za wspaniała niedziela. Jak miło nie musieć iść do pracy. 140 00:18:57,680 --> 00:18:59,591 Proszę o brak komentarzy na temat mojej kawy. 141 00:18:59,760 --> 00:19:03,514 Jeśli Ci się nie spodoba, wyślę. Robię to cały czas. 142 00:19:33,720 --> 00:19:35,438 Podoba ci się? 143 00:19:37,200 --> 00:19:38,952 Muszę się odlać. 144 00:20:32,880 --> 00:20:34,996 Witam, dodzwoniłeś się do Piotra. 145 00:20:35,000 --> 00:20:37,753 nie ma mnie w tej chwili, ale jeśli zostawisz swoje imię... 146 00:20:37,960 --> 00:20:40,110 Twój numer i krótka wiadomość... 147 00:20:40,280 --> 00:20:43,431 Wrócę do ciebie tak szybko jak tylko mogę. Dziękuję. 148 00:20:45,320 --> 00:20:48,676 Tak, cóż, możesz o tym zapomnieć wrócić do tej dziewczyny. 149 00:20:48,840 --> 00:20:50,558 Ty sukinsynu. 150 00:20:50,560 --> 00:20:53,836 Nie możesz tak po prostu wyjść na kogoś takiego. Ty draniu. 151 00:20:53,840 --> 00:20:56,912 Nigdy więcej do mnie nie dzwoń. 152 00:20:56,920 --> 00:20:59,115 Ty kurwa! Pieprz się! 153 00:21:09,720 --> 00:21:12,917 Ty też się pierdol, siostro. 154 00:21:19,680 --> 00:21:22,353 Więc. Jak minął weekend? 155 00:21:23,440 --> 00:21:26,910 Wszystko było w porządku. Wiesz, że. Nie było to nic wstrząsającego. 156 00:21:28,600 --> 00:21:30,158 Zrobiłeś sobie krzywdę? 157 00:21:31,480 --> 00:21:33,118 Właśnie skończyłem się golić. 158 00:21:35,560 --> 00:21:37,073 Cóż, Piotrze... 159 00:21:37,880 --> 00:21:40,678 dlaczego nie zaczniemy gdzie skończyliśmy w zeszłym tygodniu? 160 00:21:40,920 --> 00:21:44,629 Zacząłeś mi opowiadać o tym dziwnym uczuciu, które miałeś... 161 00:21:44,640 --> 00:21:48,519 kiedy ten nietoperz wleciał przez okno swojego mieszkania. 162 00:21:51,560 --> 00:21:54,552 Poczucie uniesienia którego doświadczyłeś. 163 00:21:55,520 --> 00:22:00,036 Sprawiłeś, że zabrzmiało to tak, jakby to było coś więcej niż seksualne. 164 00:22:00,600 --> 00:22:02,158 ja nie... 165 00:22:02,960 --> 00:22:06,999 naprawdę wiem o czym mówisz. nie pamiętam. 166 00:22:07,840 --> 00:22:11,628 Byłeś tego pewien w ostatni weekend. Zrobiło to bardzo mocne wrażenie. 167 00:22:11,800 --> 00:22:13,916 Tak. Dobra. Ja wiem. 168 00:22:15,040 --> 00:22:17,600 Chyba byłem nieźle napalony. 169 00:22:18,440 --> 00:22:22,592 Całkiem zakręcony od bycia z dziewczyną tuż wcześniej. 170 00:22:25,680 --> 00:22:27,113 Ja też byłem pijany. 171 00:22:28,120 --> 00:22:29,553 I tyle. 172 00:22:30,280 --> 00:22:32,157 Wypiłem trochę. 173 00:22:33,640 --> 00:22:35,278 Byłem trochę pijany. 174 00:22:36,600 --> 00:22:38,033 Poza tym byłem napalony. 175 00:22:41,880 --> 00:22:44,314 A czy widziałeś jeszcze tę dziewczynę? 176 00:22:45,440 --> 00:22:46,475 Nie. 177 00:23:02,840 --> 00:23:05,195 Frank Heatherton na 0-3. 178 00:23:08,160 --> 00:23:11,197 W porządku. I Judyta, przyślij tu teraz Alvę. 179 00:23:18,680 --> 00:23:20,033 Tak, panie Loew. 180 00:23:21,160 --> 00:23:24,596 W porządku, Alvo. To Frank Heatherton na telefonie. Dla mnie. 181 00:23:24,600 --> 00:23:27,353 Jestem pewien, że dzwoni o kontrakcie Der Spiegel... 182 00:23:27,360 --> 00:23:29,157 czego jeszcze nie dostał. 183 00:23:29,160 --> 00:23:31,435 Skąd mam wiedzieć nie dostał jego kopii? 184 00:23:31,600 --> 00:23:34,876 Bo mu tego nie wysłałem. Dlaczego mu tego nie wysłałem? 185 00:23:35,040 --> 00:23:37,508 Bo nie znalazłeś i jeszcze mi to przyniosłeś. 186 00:23:37,680 --> 00:23:39,989 Jest kurwa wtorek. Nadal tego tutaj nie widzę. 187 00:23:40,160 --> 00:23:42,196 Nie widzę tego tutaj. Czy ty? 188 00:23:43,720 --> 00:23:44,789 Alva? 189 00:23:45,400 --> 00:23:46,196 NIE! 190 00:23:47,040 --> 00:23:50,874 Przeglądam pliki. Ale mam milion innych rzeczy do zrobienia. 191 00:23:51,040 --> 00:23:55,909 | Chcę tylko, żebyś tu był i słuchał do piosenki i tańca, które muszę wykonać. 192 00:23:56,600 --> 00:23:59,637 To muszę zrobić ponieważ nie wykonałeś swojej pracy. 193 00:23:59,640 --> 00:24:00,709 Gotowy? 194 00:24:03,720 --> 00:24:07,679 - Cześć, Frank. Jak się masz? - Cześć, Piotrze. U mnie wszystko w porządku, dzięki. 195 00:24:07,680 --> 00:24:09,159 Słuchaj, nie będę cię trzymać. 196 00:24:09,320 --> 00:24:11,356 O tym liście, który wysłałem... 197 00:24:11,520 --> 00:24:15,069 prosząc o kopię książki Rattlesnake Hills sprzedaż Der Spiegelowi. 198 00:24:15,640 --> 00:24:19,349 Absolutnie nie ma z tym pośpiechu. Wiem, że to stary kontrakt. 199 00:24:19,560 --> 00:24:23,712 Jestem pewien, że będzie to wymagało trochę kopania ty i twoje dziewczyny macie lepsze rzeczy do roboty. 200 00:24:24,200 --> 00:24:26,794 Jestem w trakcie przeprowadzki, więc nie spiesz się. 201 00:24:26,800 --> 00:24:29,155 Zadzwonię do ciebie, kiedy Już się zadomowiłem. OK? 202 00:24:29,160 --> 00:24:30,275 OK, Frank. 203 00:24:30,440 --> 00:24:32,476 Jak się sprawy? Życie dobrze cię traktuje? 204 00:24:32,480 --> 00:24:35,153 - Tak, Franku. - Dobry. Cóż, uważaj, stary kolego. 205 00:24:35,160 --> 00:24:37,355 - W porządku. Żegnaj, Franku. - Do widzenia. 206 00:24:44,040 --> 00:24:45,234 Cóż... 207 00:24:47,720 --> 00:24:50,757 Wygląda na to, że nie musiałem tego robić w końcu piosenka i taniec. 208 00:24:51,320 --> 00:24:54,312 Jak słyszeliście, Nie mogłem wtrącić słowa krawędzią. 209 00:24:54,320 --> 00:24:56,311 Pan Heatherton jest wściekły. 210 00:24:56,480 --> 00:25:00,632 I zasugerował, że jeśli nie dostanie ten egzemplarz w ciągu tygodnia... 211 00:25:00,640 --> 00:25:03,074 on zakończy jego umowa z nami... 212 00:25:03,080 --> 00:25:05,548 i zarejestruj się za pomocą więcej sprawna agencja. 213 00:25:08,520 --> 00:25:10,715 Czy do ciebie docieram? 214 00:25:12,920 --> 00:25:15,036 Od razu do tego przejdę. 215 00:25:32,600 --> 00:25:35,160 Judy, wyjdę na resztę dnia. 216 00:25:47,160 --> 00:25:48,878 - Dwa. - Tak. 217 00:25:50,160 --> 00:25:53,197 Zrób | czekać na ciebie dzisiaj? Siedzę tu już 15 minut. 218 00:25:53,200 --> 00:25:55,395 Zaraz, proszę pana. 219 00:25:56,440 --> 00:25:59,955 A potem zabrał mnie na jednego tych przejażdżek bryczką. 220 00:25:59,960 --> 00:26:01,075 Żartujesz. 221 00:26:01,240 --> 00:26:03,231 A w środku zapytał mnie... 222 00:26:03,400 --> 00:26:05,675 - Zapytał cię o co? - Wyjść za niego. 223 00:26:05,880 --> 00:26:07,518 Pieprzona tłusta dziura! 224 00:26:22,480 --> 00:26:25,199 Czy wszystko w porządku, proszę pana? Jasne? Czy jesteś? 225 00:26:56,200 --> 00:26:57,633 - Cześć. - Doktor Glaser. 226 00:26:57,840 --> 00:27:00,673 Dotarłeś do biura dr Dorothy Glaser. 227 00:27:00,880 --> 00:27:02,472 Proszę, zostaw swoje imię i nazwisko... 228 00:27:20,800 --> 00:27:21,630 Witam? 229 00:27:22,120 --> 00:27:23,189 Jackie? 230 00:27:25,680 --> 00:27:26,715 Tak? 231 00:27:27,160 --> 00:27:30,038 Nie rozłączaj się, proszę. To jest Piotr. 232 00:27:30,840 --> 00:27:34,310 Chcę wyjaśnić, co się stało pewnego dnia. Był powód... 233 00:27:36,240 --> 00:27:39,312 Miałem bardzo dobry powód za zrobienie tego, co zrobiłem. 234 00:27:41,760 --> 00:27:45,719 Słuchaj, wiesz, że bardzo cię lubię. Nie chciałem cię skrzywdzić. 235 00:27:48,200 --> 00:27:49,792 To była jakaś choroba, 236 00:27:49,800 --> 00:27:51,916 Czuję się zabawnie rozmawiam na ten temat przez telefon. 237 00:27:51,920 --> 00:27:53,717 Lepiej, żeby był to cholernie dobry powód. 238 00:27:53,880 --> 00:27:55,871 Spotkajmy się. Czy możesz? Dziś wieczorem? 239 00:27:56,800 --> 00:27:59,712 Chcesz się spotkać dziś wieczorem? Spotkać się gdzieś? 240 00:28:00,480 --> 00:28:02,755 Nie mogę przez kilka godzin. 241 00:28:03,160 --> 00:28:04,036 Cienki. 242 00:28:04,680 --> 00:28:06,716 Powiedzmy, że jest 9:00. Mondo Cane. 243 00:28:08,080 --> 00:28:09,149 W porządku. 244 00:28:09,840 --> 00:28:10,829 9:00. 245 00:28:11,240 --> 00:28:14,789 Świetnie. Dobra. Do zobaczenia. Do widzenia. 246 00:29:35,240 --> 00:29:36,468 Kto tam jest? 247 00:29:41,880 --> 00:29:43,108 Kto to jest? 248 00:31:19,920 --> 00:31:21,990 Zastanawia się: 249 00:31:22,000 --> 00:31:24,594 – Jak ona się tu dostała? 250 00:31:25,160 --> 00:31:27,151 I zdaje sobie sprawę... 251 00:31:27,680 --> 00:31:30,956 że ją wpuścił, bo jest jego kochanką. 252 00:31:31,640 --> 00:31:34,313 Jego najbardziej namiętna kochanka. 253 00:31:35,480 --> 00:31:37,198 I zdaje sobie sprawę... 254 00:31:37,840 --> 00:31:41,037 że jest zazdrosną kochanką. 255 00:32:40,600 --> 00:32:41,828 Alwa. 256 00:33:13,800 --> 00:33:15,028 Proszę bardzo! 257 00:33:34,440 --> 00:33:36,670 Co on tu do cholery robi? 258 00:33:36,920 --> 00:33:38,399 mam broń. 259 00:33:39,120 --> 00:33:41,588 Jeśli mnie skrzywdzisz, wykorzystam to. 260 00:33:41,880 --> 00:33:43,791 Co się kurwa dzieje? 261 00:33:45,160 --> 00:33:46,513 Nie wiem. 262 00:33:47,200 --> 00:33:50,590 Robię wszystko co mogę. Być może kontrakt został utracony. 263 00:33:51,520 --> 00:33:53,192 Nie zbliżaj się do mnie! 264 00:33:54,280 --> 00:33:56,510 Mówię o tym panu Langdonowi. 265 00:33:56,960 --> 00:34:00,748 I przysięgam, że użyję broni jeśli kiedykolwiek mnie dotkniesz. 266 00:34:01,680 --> 00:34:02,749 Tylko raz. 267 00:34:03,200 --> 00:34:04,952 Nie. Przykro mi. 268 00:34:06,640 --> 00:34:08,039 Nie miałem na myśli... 269 00:34:08,400 --> 00:34:09,435 Przepraszam. 270 00:34:18,280 --> 00:34:19,952 Wszystko w porządku, kochanie? 271 00:34:21,600 --> 00:34:22,635 Tak. 272 00:34:37,480 --> 00:34:40,995 Nie ma to jak mała trauma w biurze żeby było ciekawie. 273 00:34:42,880 --> 00:34:46,759 Pościg był moją ulubioną częścią. Pete przeskakujący przez te biurka. 274 00:34:48,840 --> 00:34:51,400 Nie było cię na wielkim finale. 275 00:34:51,400 --> 00:34:54,153 Poprosiła mnie o podwyżkę. Czy możesz w to uwierzyć? 276 00:34:54,360 --> 00:34:56,715 Ona trzyma broń w tej jej małej torebce. 277 00:34:56,720 --> 00:34:58,233 - Wynoś się stąd. - Naprawdę! 278 00:34:58,240 --> 00:35:01,391 Wsiada do metra do Pelham każdej nocy, nie winię dzieciaka. 279 00:35:01,560 --> 00:35:05,155 Poprosiła mnie o podwyżkę za to, że goniono mnie do damskiej toalety. 280 00:35:05,160 --> 00:35:09,073 Myślę, że na to zasługuje, Sidney. Możesz to potrącić z wypłaty Attyli. 281 00:35:09,240 --> 00:35:10,468 Pieprz się! 282 00:35:11,000 --> 00:35:12,433 Jedno pytanie, Piotrze. 283 00:35:12,840 --> 00:35:17,311 Czy moje imię i nazwisko jest gdzieś zapisane? na ścianie łazienki i co tam było napisane? 284 00:36:37,280 --> 00:36:41,717 „Piękny marzycielu, obudź się do mnie 285 00:36:46,800 --> 00:36:49,951 „Dźwięki błękitnego ptaka 286 00:36:50,120 --> 00:36:52,680 „usłyszane w ciągu dnia” 287 00:36:56,120 --> 00:36:58,793 Co się ze mną dzieje? 288 00:36:59,160 --> 00:37:03,438 „W świetle księżyca wszyscy przeminęli 289 00:37:04,040 --> 00:37:07,828 „Piękna marzycielka 290 00:37:08,000 --> 00:37:10,833 „Królowa mojego serca 291 00:37:11,440 --> 00:37:14,955 „Wypisz, a ja cię zaproszę 292 00:37:14,960 --> 00:37:17,394 „z delikatną melodią 293 00:37:18,880 --> 00:37:21,758 „Zniknęły troski o…” 294 00:37:44,280 --> 00:37:49,115 Wczoraj miałem trudny dzień. 295 00:37:51,560 --> 00:37:53,152 Trochę się zdenerwowałem... 296 00:37:55,320 --> 00:37:56,719 w biurze. 297 00:37:57,520 --> 00:37:59,556 Czy chcesz o tym porozmawiać? 298 00:38:01,800 --> 00:38:06,430 Po prostu jest taki kontrakt staramy się zlokalizować. 299 00:38:15,600 --> 00:38:16,999 Nie powinienem... 300 00:38:17,880 --> 00:38:19,518 Jeśli firma... 301 00:38:20,400 --> 00:38:22,356 Jeśli agencja literacka... 302 00:38:23,440 --> 00:38:25,954 robi kopię każdej umowy... 303 00:38:27,520 --> 00:38:31,354 Z każdego kontraktu robi się z klientem... 304 00:38:32,920 --> 00:38:35,388 i potem umieszcza to w pliku... 305 00:38:36,120 --> 00:38:38,156 w odpowiednim pliku... 306 00:38:42,280 --> 00:38:44,271 czy nie powinna być to kopia... 307 00:38:45,760 --> 00:38:47,751 być w tym pliku? 308 00:38:49,240 --> 00:38:52,152 - Tak, myślę, że powinno. - Powinno, prawda? 309 00:38:52,160 --> 00:38:53,593 - Tak. - Prawidłowy? 310 00:39:03,200 --> 00:39:05,953 Chyba, że oczywiście zostało to w jakiś sposób błędnie sformułowane. 311 00:39:06,240 --> 00:39:08,674 - Źle wpisane? - Tak, błędnie. 312 00:39:10,440 --> 00:39:15,434 Czasami ktoś wkłada dokument w niewłaściwym pliku, a następnie jest on błędnie zdefiniowany. 313 00:39:15,440 --> 00:39:17,317 To znacznie utrudnia znalezienie. 314 00:39:17,520 --> 00:39:19,988 Co masz na myśli? Kto? 315 00:39:20,320 --> 00:39:22,675 Nie wiem kto dokładnie. 316 00:39:22,920 --> 00:39:25,115 - Nie chcesz? - Ja nie. 317 00:39:26,520 --> 00:39:29,239 Ktokolwiek to złożył przede wszystkim, ale... 318 00:39:29,480 --> 00:39:33,439 Na litość boską, nie powiem ci jednej rzeczy, o której jeszcze nie wiesz. 319 00:39:33,640 --> 00:39:36,632 Jak ktoś mógł coś pomylić? 320 00:39:37,880 --> 00:39:40,599 Co może być łatwiejszego? Wszystko jest alfabetyczne. 321 00:39:41,200 --> 00:39:46,115 Wystarczy umieścić go w odpowiednim pliku, zgodnie z kolejnością alfabetyczną. 322 00:39:47,360 --> 00:39:51,035 - No wiesz, A, B, C, D, E, F, G. - Piotr. 323 00:39:51,240 --> 00:39:54,437 H, I, J, K, L, M, N, O, P. 324 00:39:54,440 --> 00:39:59,355 Q, R, S, T, U, V, W, X, Y, Z. 325 00:40:00,480 --> 00:40:02,471 To wszystko, co musisz zrobić! 326 00:40:04,040 --> 00:40:06,235 Bardzo dobry. Znasz swój alfabet. 327 00:40:06,560 --> 00:40:08,676 Nigdy niczego nie pomyliłem! 328 00:40:09,040 --> 00:40:10,917 Ani razu! Ani razu! 329 00:40:11,600 --> 00:40:13,636 Jestem pewien, że tego nie zrobiłeś. 330 00:40:17,360 --> 00:40:19,316 Chcę wiedzieć, naprawdę. Kto to zrobił? 331 00:40:19,320 --> 00:40:21,993 Nie mogę ci tego powiedzieć. 332 00:40:23,080 --> 00:40:25,036 - Nie możesz? - Nie mogę. 333 00:40:28,440 --> 00:40:30,829 I ty nazywasz siebie psychiatrą. 334 00:40:44,160 --> 00:40:46,435 Trochę tu jasno, prawda? 335 00:41:14,320 --> 00:41:16,038 Jest taki ekscentryczny. 336 00:41:22,360 --> 00:41:23,759 Tak, panie Loew? 337 00:41:24,920 --> 00:41:27,354 Właściwie ona po prostu wychodzi. 338 00:41:28,360 --> 00:41:31,352 Jasne. Alva, Pan Loew chciałby się z tobą spotkać. 339 00:41:37,880 --> 00:41:39,199 Proszę wejść. 340 00:41:41,240 --> 00:41:44,391 Mam nadzieję, że nadal nie jesteś na mnie zły o innym dniu. 341 00:41:44,600 --> 00:41:47,717 Przeprosiłem i szczerze to mówiłem. 342 00:41:48,800 --> 00:41:49,949 Pistacja? 343 00:41:52,000 --> 00:41:56,676 Ta meskalina robi dziwne rzeczy. 344 00:41:58,920 --> 00:42:01,514 Nigdy więcej tego nie zrobię. Jezu. 345 00:42:02,680 --> 00:42:04,830 Ja wiem. Zrobiłem to raz. 346 00:42:05,040 --> 00:42:08,396 - Zrobiłeś to? - Tylko raz, w liceum. 347 00:42:11,840 --> 00:42:13,034 Szkoła średnia. 348 00:42:13,960 --> 00:42:14,870 Tak. 349 00:42:16,760 --> 00:42:18,512 To były dni. 350 00:42:24,640 --> 00:42:28,519 Więc. Dlaczego masz na sobie płaszcz? 351 00:42:29,920 --> 00:42:32,036 Wychodzę. Jest 5:00. 352 00:42:34,000 --> 00:42:37,709 Ale wiesz, nadal nie znalazłeś nie masz już tej umowy, prawda? 353 00:42:38,640 --> 00:42:43,350 Jest 15 akt Der Spiegel. To wszystko, co robię przez cały dzień. 354 00:42:43,520 --> 00:42:45,988 Ale jeszcze tego nie znalazłeś. 355 00:42:48,320 --> 00:42:51,710 Nie sądzisz, że tak by było dobry pomysł, żeby zostać do późna? 356 00:42:51,920 --> 00:42:53,638 Może popracuj trochę po godzinach? 357 00:42:54,040 --> 00:42:55,268 Moje oczy mnie zabijają. 358 00:42:58,040 --> 00:43:00,110 też dzisiaj myślałam... 359 00:43:00,280 --> 00:43:03,636 że może mógłbyś umieścić kogoś innego w pracy przez jakiś czas. 360 00:43:04,800 --> 00:43:07,234 Albo inna sekretarka, która mi pomoże. 361 00:43:07,720 --> 00:43:09,153 Aby ułatwić pracę. 362 00:43:16,400 --> 00:43:19,756 Nie ma nikogo innego w całym tym biurze... 363 00:43:19,920 --> 00:43:23,390 o które mógłbym ewentualnie zapytać dzielić tak okropną pracę. 364 00:43:24,240 --> 00:43:27,994 Jesteś najniższy tutaj na słupie totemu. Najniższy. 365 00:43:28,760 --> 00:43:30,159 Czy zdajesz sobie z tego sprawę? 366 00:43:30,920 --> 00:43:35,789 Każda inna sekretarka, która tu była jest tu dłużej niż ty. Wszyscy. 367 00:43:36,680 --> 00:43:40,878 A nawet jeśli był tu ktoś, kto byłem tu tylko jeden dzień dłużej niż ty... 368 00:43:41,200 --> 00:43:44,670 Nadal nie prosiłbym tej osoby brać udział w tak nędznej pracy... 369 00:43:44,840 --> 00:43:46,637 tak długo jak byłeś w pobliżu. 370 00:43:47,440 --> 00:43:48,998 Zgadza się. 371 00:43:49,400 --> 00:43:51,960 To okropna praca. 372 00:43:52,560 --> 00:43:55,358 Przeglądanie starego kontraktu po starym kontrakcie. 373 00:43:56,520 --> 00:43:59,592 Nie mogłam sobie wyobrazić bardziej okropnej pracy gdybym chciał. 374 00:44:00,000 --> 00:44:02,719 I musisz to zrobić. Musisz. 375 00:44:03,000 --> 00:44:04,797 Albo cię zwolnię. Czy Pan rozumie? 376 00:44:06,720 --> 00:44:07,869 Czy ty? 377 00:44:15,520 --> 00:44:16,509 Dobry. 378 00:44:21,000 --> 00:44:23,992 Wtedy nie ma problemu. Czy jest? 379 00:44:34,640 --> 00:44:37,074 Nie chcesz użyć broni? 380 00:45:03,880 --> 00:45:05,233 Proszę bardzo. 381 00:45:11,920 --> 00:45:14,070 Hej, stary. Zapomniałeś o jedzeniu. 382 00:45:26,200 --> 00:45:28,236 Nienawidzę przerywania romanse, prawda? 383 00:45:28,400 --> 00:45:32,518 O ile przyjemniej jest, gdy świat zewnętrzny nie przeszkadza w przyjemności. 384 00:45:36,080 --> 00:45:39,516 Miałeś rację oddać się w moje ręce. 385 00:45:40,200 --> 00:45:43,112 Jestem jedyny kto może cię wybawić z twojej niedoli. 386 00:45:44,320 --> 00:45:47,710 Powiedz mi, jak bardzo mnie kochasz, mój aniele. 387 00:45:48,720 --> 00:45:51,234 Szepnij mi to. Tylko raz. 388 00:45:52,560 --> 00:45:53,788 Proszę. 389 00:45:54,280 --> 00:45:55,872 Tylko raz. 390 00:45:59,840 --> 00:46:03,230 Wiem, że tak. Potrafię czytać w twoich myślach, kochanie. 391 00:46:03,640 --> 00:46:05,631 Widzę to po twoich czynach. 392 00:46:06,680 --> 00:46:10,468 Nie możesz przetrwać dnia nie myśląc o mnie, możesz? 393 00:46:15,160 --> 00:46:18,038 Powiedz mi, że mnie kochasz. 394 00:46:20,640 --> 00:46:21,868 Powiedz mi. 395 00:46:22,040 --> 00:46:23,359 Tak. 396 00:46:29,640 --> 00:46:31,756 Powiedz mi, jak bardzo mnie kochasz. 397 00:46:31,760 --> 00:46:32,795 Tak. 398 00:46:34,600 --> 00:46:35,953 Powiedz mi. 399 00:46:39,400 --> 00:46:40,879 Kocham cię. 400 00:46:55,080 --> 00:46:56,479 Kocham cię. 401 00:47:21,320 --> 00:47:25,074 To było bardzo mądre z twojej strony. „Meskalina”. 402 00:47:29,360 --> 00:47:31,555 Jak w ogóle o tym pomyślałeś? 403 00:47:32,920 --> 00:47:34,239 Nie wiem. 404 00:47:36,360 --> 00:47:39,193 Ale dlaczego miałbym być tak zaskoczony. 405 00:47:40,400 --> 00:47:42,789 Mój mały geniusz literacki. 406 00:47:49,480 --> 00:47:52,552 Wiedziałem, że możesz zatrzymać nasza pasja tajemnicą. 407 00:48:03,680 --> 00:48:05,636 Słodkich snów, mój aniołku. 408 00:48:37,000 --> 00:48:38,228 Co to jest? 409 00:48:39,920 --> 00:48:41,273 Chcesz do mnie dołączyć? 410 00:48:41,840 --> 00:48:43,671 Cóż, absolutnie, kochanie. 411 00:48:45,480 --> 00:48:46,959 Uważaj na siebie. 412 00:48:48,680 --> 00:48:51,592 Chodź, teraz. Nie rób tego. muszę iść do pracy. 413 00:48:52,240 --> 00:48:53,992 Przestań teraz! Pospiesz się! 414 00:49:33,880 --> 00:49:36,713 Dzięki Bogu, że jest piątek. To wszystko, co mam do powiedzenia. 415 00:49:36,720 --> 00:49:40,110 Wszystko, co zrobię w ten weekend to zostać w domu i spać. 416 00:49:41,480 --> 00:49:44,472 - To miejsce doprowadza mnie do szału. - Dzień dobry wszystkim. 417 00:49:44,640 --> 00:49:45,993 Dzień dobry. 418 00:49:50,720 --> 00:49:53,029 Zastanawiam się, co Alva dzisiaj robi. 419 00:49:58,520 --> 00:50:01,353 - Tak, panie Loew? - Judy, mogłabyś przysłać tu Alvę? 420 00:50:01,560 --> 00:50:03,516 Zadzwoniła dzisiaj, że jest chora. 421 00:50:03,520 --> 00:50:04,475 Czy ona? 422 00:50:04,480 --> 00:50:06,914 Powiedziała, że ​​bardzo się przeziębiła. 423 00:50:06,920 --> 00:50:08,478 Mocne przeziębienie. 424 00:50:09,160 --> 00:50:10,639 Dzięki. 425 00:50:13,880 --> 00:50:15,916 Mocne przeziębienie. 426 00:50:17,080 --> 00:50:19,275 Mój, mój, mój. 427 00:50:26,560 --> 00:50:29,154 Nie idę dzisiaj do pracy, mamusiu. 428 00:50:30,200 --> 00:50:31,394 Mój szef to drań. 429 00:50:32,080 --> 00:50:35,038 Nie używaj takiego języka przede mną. 430 00:50:35,200 --> 00:50:36,553 Cóż, to prawda. 431 00:50:37,800 --> 00:50:40,872 - Nienawidzę go. -Tak, „nienawidzę go”. 432 00:50:41,360 --> 00:50:42,679 Jak myślisz? 433 00:50:43,000 --> 00:50:45,355 To wymówka, żeby nie iść do pracy? 434 00:50:46,800 --> 00:50:49,234 Wiesz, ile osób nienawidzę swojego szefa? 435 00:50:49,800 --> 00:50:53,952 Nienawidzę mojego szefa, ale zrób | zostać w domu i płakać z tego powodu? 436 00:50:55,080 --> 00:50:57,230 Ja wiem. Mamo, ale ty... 437 00:50:57,240 --> 00:51:00,516 Słuchaj, młoda damo. Nie możesz sobie pozwolić na utratę tej pracy. 438 00:51:00,680 --> 00:51:02,989 Nie dostaniesz więcej pieniędzy od twojego ojca i ode mnie. 439 00:51:03,200 --> 00:51:04,553 Po prostu znajdę inną pracę. 440 00:51:04,720 --> 00:51:09,350 Jestem spóźniony. A teraz ubierz się i zabieraj swój mały tyłeczek do miasta. 441 00:51:10,080 --> 00:51:11,957 - Nie. - Teraz! 442 00:52:12,720 --> 00:52:14,438 Co tu robisz? 443 00:52:14,880 --> 00:52:17,997 Co? Prawie cię nie słyszę przez to okno. 444 00:52:18,440 --> 00:52:20,396 Co tu robisz? 445 00:52:20,560 --> 00:52:22,152 Słyszałem, że jesteś chory. 446 00:52:22,320 --> 00:52:25,392 - Straszne przeziębienie. - Dzwonię na policję. 447 00:52:25,560 --> 00:52:26,595 Policja? 448 00:52:27,480 --> 00:52:29,118 Jestem tu, żeby zawrzeć rozejm, stary. 449 00:52:29,280 --> 00:52:33,717 Patrzeć. Właśnie pojechałem taksówką za 20 dolarów aż tu... 450 00:52:33,720 --> 00:52:37,474 żebym mógł ci powiedzieć, że myślę, że to było błędne sposób, w jaki cię wczoraj potraktowałem. 451 00:52:37,920 --> 00:52:40,480 Czy to jest opracowanie? gest czy co? 452 00:52:40,640 --> 00:52:42,551 Poza tym, spójrz. Zupa! 453 00:52:58,760 --> 00:52:59,875 Cześć. 454 00:53:01,080 --> 00:53:05,358 Zostałem do pierwszej w nocy i nadal nie mogłem znaleźć umowy. 455 00:53:05,520 --> 00:53:08,398 Nie martw się o to. To zrozumiałe. Naprawdę. 456 00:53:08,400 --> 00:53:12,439 Ale wiem, jak się martwiłeś o utracie pana Heathertona jako klienta. 457 00:53:12,440 --> 00:53:15,159 W tej chwili to, co najważniejsze jest Twoje zdrowie. 458 00:53:16,960 --> 00:53:18,518 Cóż, jestem... 459 00:53:18,920 --> 00:53:21,753 Widzisz, wcale nie jestem chory. 460 00:53:22,200 --> 00:53:23,394 Po prostu... 461 00:53:23,560 --> 00:53:27,599 Naprawdę, po prostu bałam się wrócić do biura bez umowy. 462 00:53:27,760 --> 00:53:32,356 Miałem przeczucie, że tak właśnie było. I dlatego przyjechałem aż tutaj. 463 00:53:33,480 --> 00:53:35,710 Bo to moja wina, że ​​tak myślisz. 464 00:53:35,720 --> 00:53:36,948 O nie. 465 00:53:37,120 --> 00:53:39,839 Wiem, że się starasz prowadzić sprawnie działające biuro... 466 00:53:39,840 --> 00:53:42,308 Może to być ale niektóre rzeczy po prostu wymagają czasu. 467 00:53:42,920 --> 00:53:46,833 Czuję się tak, do cholery z Frankiem Heathertonem, wiesz? 468 00:53:47,240 --> 00:53:49,310 Jeśli chce iść do innej agencji, OK. 469 00:53:49,680 --> 00:53:52,831 Więc co powiesz? Chcesz przyjść do pracy? 470 00:53:57,120 --> 00:54:00,237 Obsługa od drzwi do drzwi, proszę pani. Na mnie. 471 00:54:02,240 --> 00:54:03,309 Rozejm? 472 00:54:06,200 --> 00:54:07,235 Dobra. 473 00:54:07,960 --> 00:54:08,995 Rozejm. 474 00:54:09,480 --> 00:54:12,119 Daj mi tylko kilka minut. Zaraz wracam. 475 00:54:44,680 --> 00:54:48,878 To okropne, gdy pojawia się napięcie pomiędzy pracodawcą a pracownikiem. 476 00:54:50,200 --> 00:54:53,112 Czasem presja, po prostu się nawarstwiają. 477 00:54:54,800 --> 00:54:57,598 Poczekaj, aż dostaniesz na stanowisko władzy. 478 00:54:58,280 --> 00:54:59,235 Tak. 479 00:54:59,600 --> 00:55:02,068 To znaczy, wiesz, jeśli kiedykolwiek to zrobię. 480 00:55:02,520 --> 00:55:05,034 Będziesz. Jesteś bardzo bystrą dziewczyną. 481 00:55:06,280 --> 00:55:08,714 Stąd wiem, że dzisiaj, na Boga... 482 00:55:08,880 --> 00:55:12,509 to dzień, w którym odnajdziesz ten cholerny kontrakt Heatherton. 483 00:55:14,320 --> 00:55:19,155 Myślałem, że powiedziałeś, że cię to nie obchodzi gdyby pan Heatherton opuścił agencję. 484 00:55:19,320 --> 00:55:21,754 To znaczy, myślałem, że to powiedziałeś... 485 00:55:22,280 --> 00:55:24,111 wszystko wymagało czasu. 486 00:55:24,720 --> 00:55:28,998 Ale to nie znaczy, że przestaniemy staramy się wykonać najlepszą, cholerną robotę, jaką możemy. 487 00:55:29,440 --> 00:55:31,874 Praca nie samo zniknie. 488 00:55:32,520 --> 00:55:35,159 To nigdy nie przeminie. 489 00:55:35,560 --> 00:55:37,391 Ten cholerny kontrakt... 490 00:55:37,400 --> 00:55:40,631 jest gdzieś w nich cholerne, pieprzone pliki. 491 00:55:47,320 --> 00:55:50,596 - Wszystko w porządku? - Zamknij się, suko. 492 00:55:57,440 --> 00:55:58,873 Panie Loew... 493 00:55:59,240 --> 00:56:03,313 Miałem dać trochę pieniędzy do mojego brata i... 494 00:56:04,360 --> 00:56:06,874 pracuje na tej stacji benzynowej. 495 00:56:07,040 --> 00:56:09,759 Czy myślisz, że to w porządku? jeśli zatrzymamy się na chwilę? 496 00:56:09,920 --> 00:56:10,989 Tak. 497 00:56:23,600 --> 00:56:24,828 Emilio? 498 00:56:26,160 --> 00:56:27,593 Chodź na tył. 499 00:56:38,440 --> 00:56:40,396 Nie bierz tego tak do siebie, siostro. 500 00:56:40,640 --> 00:56:43,393 „Jeśli masz czas na pochylenie się, masz czas na sprzątanie.” 501 00:56:43,560 --> 00:56:44,959 Wszędzie wokół jest tak samo. 502 00:56:45,120 --> 00:56:47,873 Stary Randolph, cały czas rzuca fajkami. 503 00:56:47,880 --> 00:56:52,351 Tak? Cóż, posłuchaj mnie, dobrze? Ten facet jest bardzo dziwny. Mówię ci. 504 00:56:54,720 --> 00:56:56,358 Wszystko w porządku, kolego? 505 00:56:59,280 --> 00:57:00,713 To moje dziecko. 506 00:57:02,440 --> 00:57:03,589 Twój... 507 00:57:04,040 --> 00:57:05,109 żona? 508 00:57:05,560 --> 00:57:07,596 15 lat, daje mi siłę. 509 00:57:08,680 --> 00:57:11,990 Jest praca i jest miłość. Mam rację? 510 00:57:15,320 --> 00:57:16,878 Jesteś żonaty? 511 00:57:23,120 --> 00:57:25,918 Pamiętasz to? Chcę, żebyś dał mi za to kule. 512 00:57:26,400 --> 00:57:28,152 - Odłóż to. - Dlaczego? 513 00:57:28,160 --> 00:57:29,559 - Czy jesteś szalony? - Nie jestem. 514 00:57:29,560 --> 00:57:32,632 Dałeś mi to. Co z tego, skoro nie mogę z tego skorzystać? 515 00:57:32,960 --> 00:57:36,396 Dobre jest to, że cholernie przestraszy z nich. Jeśli jakiś skurwiel... 516 00:57:36,400 --> 00:57:38,914 podchodzi na tyle blisko, żeby na ciebie napluć. 517 00:57:39,240 --> 00:57:42,630 Słuchaj, nawet nie powinieneś nosić ze sobą tę rzecz. 518 00:57:42,640 --> 00:57:45,279 Proszę? Pytam ciebie, Emilio. 519 00:57:51,000 --> 00:57:52,638 Gdzie jest ta mała pizda? 520 00:57:53,560 --> 00:57:54,709 Patrzeć. 521 00:57:56,400 --> 00:57:58,868 Randolph nawet nie trzyma prawdziwe kule w jego broni. 522 00:57:59,160 --> 00:58:02,835 Ale co z napadem? Kiedy ci Szpice przyszli tu rabować? 523 00:58:02,840 --> 00:58:07,391 Wystraszył ich ślepymi znakami. Jedyne, co tu ma, to puste miejsca. 524 00:58:07,400 --> 00:58:09,630 Więc daj mi te cholerne puste miejsca. 525 00:58:12,200 --> 00:58:13,315 Cienki. 526 00:58:52,840 --> 00:58:54,671 Tylko 44,50 dolarów. 527 00:58:55,320 --> 00:58:57,390 Kurwa, od razu mnie oczyściło. 528 00:58:59,440 --> 00:59:00,919 Szalony Jezus. 529 00:59:22,040 --> 00:59:25,316 | właśnie wydałem prawie 50 dolarów żeby cię tu sprowadzić. 530 00:59:28,960 --> 00:59:31,394 Lepiej miej nadzieję sprawiasz, że jest to dla mnie tego warte. 531 01:00:01,440 --> 01:00:02,793 Chrystus. 532 01:00:02,800 --> 01:00:05,360 Chryste, gdzie ja jestem? 533 01:00:13,400 --> 01:00:16,119 Stałem się jednym. Wampir. 534 01:00:16,280 --> 01:00:17,679 Boże. 535 01:00:19,960 --> 01:00:22,838 O Boże, gdzie ja jestem? 536 01:00:23,560 --> 01:00:26,552 Jesteś w cholernym gównie, i próbuję się wywalić. 537 01:00:26,720 --> 01:00:31,589 Albo się zamknij i opuść lekcje aktorstwa do domu lub wrócić do damskiej toalety. 538 01:00:49,400 --> 01:00:51,436 Arthur Hesse na 0-1. 539 01:00:53,440 --> 01:00:56,910 Powiedz mu, że wychodzę. Właściwie, powiedz każdemu, kto zadzwoni, że mnie nie ma. 540 01:00:57,080 --> 01:00:59,548 - Jestem na spotkaniu. - Wszystko w porządku? 541 01:00:59,560 --> 01:01:02,199 - Powiedz mu, że mam spotkanie. - Tak, panie Loew. 542 01:01:13,760 --> 01:01:15,398 To niemożliwe. 543 01:01:16,400 --> 01:01:17,833 To nie może być. 544 01:02:20,880 --> 01:02:23,519 Panie Loew? Znalazłem umowę. 545 01:02:27,440 --> 01:02:29,032 Panie Loew, znalazłem to. 546 01:02:31,120 --> 01:02:32,473 Panie Loew. 547 01:02:37,440 --> 01:02:39,112 Znalazłem umowę. 548 01:02:42,120 --> 01:02:46,079 Nigdy nie znalazłem właściwa kobieta, to wszystko. 549 01:02:46,760 --> 01:02:48,830 Jest praca i jest miłość. 550 01:02:49,600 --> 01:02:50,794 Mam rację? 551 01:02:56,400 --> 01:02:58,709 Znalazłem umowę. 552 01:03:02,800 --> 01:03:04,791 W końcu znalazłem... 553 01:03:06,320 --> 01:03:07,435 Cóż... 554 01:03:07,800 --> 01:03:11,998 jest po prostu za późno. 555 01:03:13,280 --> 01:03:16,795 - Ale dlaczego jest już za późno? - Jest już za późno. 556 01:03:18,040 --> 01:03:20,270 - Jeszcze nie jest za późno. - Za późno! 557 01:03:22,480 --> 01:03:24,550 Jeszcze nie jest za późno. 558 01:03:27,440 --> 01:03:28,839 Nie przebywać! 559 01:03:29,200 --> 01:03:31,953 - Już za późno, Alvo. Jest już za późno. - O mój Boże. 560 01:03:32,160 --> 01:03:34,515 Chodź tutaj! 561 01:03:34,520 --> 01:03:35,509 Nie przebywać! 562 01:04:05,760 --> 01:04:07,113 Nie przebywać! 563 01:04:09,920 --> 01:04:11,478 - Zrób to. - Będę. 564 01:04:11,640 --> 01:04:13,358 Zrób to, Alvo. 565 01:04:13,640 --> 01:04:15,437 Przysięgam na Boga, że ​​to zrobię. 566 01:04:15,760 --> 01:04:18,149 Zrób to albo cię zwolnię. Czy Pan rozumie? 567 01:04:18,320 --> 01:04:20,276 Bezrobocie. Czy możesz z tym żyć? 568 01:04:21,240 --> 01:04:22,389 Proszę. 569 01:04:24,640 --> 01:04:26,232 Zrób to, do cholery! 570 01:04:26,440 --> 01:04:28,476 Proszę. Nie gwałć mnie. 571 01:04:29,280 --> 01:04:31,191 Zgwałcić cię? Będę. 572 01:04:31,800 --> 01:04:33,153 Pospiesz się. 573 01:04:33,640 --> 01:04:34,755 Strzelać. 574 01:04:37,760 --> 01:04:40,274 Nie podłoga. Ja! 575 01:04:41,240 --> 01:04:42,719 Nie przebywać! 576 01:04:43,000 --> 01:04:44,035 Ja! 577 01:04:45,000 --> 01:04:46,479 Cholera! Ratunku! 578 01:04:51,080 --> 01:04:52,672 - Nie, proszę. - Jesteś zwolniony! 579 01:04:55,560 --> 01:04:56,993 Boże! 580 01:05:18,680 --> 01:05:21,478 Jesteś teraz ze mną, aniołku. 581 01:06:35,840 --> 01:06:37,193 Jestem wampirem. 582 01:06:37,760 --> 01:06:39,352 Prawdziwy wampir. 583 01:06:46,160 --> 01:06:47,593 Jestem wampirem! 584 01:07:40,840 --> 01:07:42,114 Nie jestem głodny. 585 01:07:44,200 --> 01:07:46,077 Cóż, cóż... 586 01:07:50,360 --> 01:07:52,191 Jesteś teraz ze mną. 587 01:07:52,960 --> 01:07:55,474 Jesteś całkowicie ze mną. 588 01:07:57,600 --> 01:07:59,875 Jesteś teraz taki jak ja, mój aniołku. 589 01:08:10,360 --> 01:08:12,590 Wiesz, co musisz zrobić. 590 01:08:29,880 --> 01:08:31,074 Alva? 591 01:08:32,080 --> 01:08:34,036 Co się z tobą dzieje? 592 01:08:34,880 --> 01:08:37,872 Chodź, teraz. Śniadanie jest na stole. 593 01:08:38,040 --> 01:08:39,393 Zostaw mnie w spokoju. 594 01:08:55,600 --> 01:08:58,512 Nie wiem. Nie chce wstawać z łóżka. 595 01:09:00,360 --> 01:09:01,918 Chyba jest zmęczona. 596 01:09:02,480 --> 01:09:04,994 - Wyszła wczoraj wieczorem? - Nie wiem. 597 01:09:06,480 --> 01:09:10,439 Nie przyszła tak późno. Poszła prosto do swojego pokoju. 598 01:09:50,520 --> 01:09:51,748 Alvie? 599 01:09:52,320 --> 01:09:53,548 Nie śpisz? 600 01:09:58,080 --> 01:09:59,513 Wszystko w porządku? 601 01:10:01,800 --> 01:10:03,438 Odejdź. 602 01:10:07,200 --> 01:10:10,192 Będę dzisiaj na stacji, chcesz porozmawiać. 603 01:10:13,160 --> 01:10:14,878 Do zobaczenia. 604 01:10:30,640 --> 01:10:32,517 Pieprzone dranie! 605 01:10:55,680 --> 01:10:57,432 Właśnie je wprowadziliśmy. 606 01:10:58,160 --> 01:11:00,037 To są włókno szklane. 607 01:11:00,880 --> 01:11:02,199 Bardzo realistyczne. 608 01:11:03,720 --> 01:11:05,711 Zobacz, jak je kolorują. 609 01:11:06,400 --> 01:11:09,631 Wystarczy odrobina żółtego, dzięki czemu lepiej się komponują. 610 01:11:10,120 --> 01:11:12,793 - Ile? - To jest 19,95 dolarów. 611 01:11:21,960 --> 01:11:23,393 O co chodzi? 612 01:11:24,680 --> 01:11:26,591 Masz coś za mniej? 613 01:11:26,960 --> 01:11:28,029 Jasne. 614 01:11:29,080 --> 01:11:31,469 Mam trochę taniej. Plastikowe. 615 01:11:32,360 --> 01:11:34,032 Kosztują tylko 3,50 dolara. 616 01:11:34,200 --> 01:11:35,428 Tanie. 617 01:11:37,560 --> 01:11:39,198 Wezmę plastik. 618 01:11:39,600 --> 01:11:40,715 Dobra. 619 01:12:35,520 --> 01:12:36,430 Cześć? 620 01:12:36,680 --> 01:12:39,638 Witam, doktorze Glaser? To jest Peter Loew. 621 01:12:43,040 --> 01:12:44,553 Tak, Piotrze, jak się masz? 622 01:12:44,920 --> 01:12:48,515 Zastanawiam się, czy dałbym radę moje następne spotkanie z tobą wcześniej. 623 01:12:49,400 --> 01:12:51,755 Bardzo chciałbym to zrobić wcześniej. 624 01:12:52,720 --> 01:12:54,312 Zobaczmy. 625 01:12:55,600 --> 01:12:58,990 Moje następne spotkanie z tobą jest wtorek po południu, prawda? 626 01:12:59,640 --> 01:13:01,631 Chciałbym to zrobić wcześniej. 627 01:13:01,640 --> 01:13:04,393 [mam otwarcie we wtorek rano. Jak to? 628 01:13:04,400 --> 01:13:05,435 Wkrótce 629 01:13:07,560 --> 01:13:08,879 Czy jesteś przeziębiony? 630 01:13:08,880 --> 01:13:10,757 Przeziębienie... Tak. 631 01:13:10,760 --> 01:13:11,749 OK, spójrz. 632 01:13:11,920 --> 01:13:15,276 Mógłbym cię wcisnąć w poniedziałek popołudnie. Czy możesz to zrobić? 633 01:13:15,800 --> 01:13:16,710 Wkrótce 634 01:13:17,240 --> 01:13:18,878 Czy to coś bardzo pilnego? 635 01:13:19,080 --> 01:13:20,593 Bardzo pilne, tak. 636 01:13:22,720 --> 01:13:24,233 - W porządku. - Pospiesz się, kochanie. 637 01:13:24,400 --> 01:13:26,038 Powiem ci co. 638 01:13:26,680 --> 01:13:30,992 Dlaczego nie przyjdziesz z samego rana w poniedziałek rano i przyjdę do biura wcześniej. 639 01:13:31,160 --> 01:13:32,388 7:30, dobrze? 640 01:13:32,920 --> 01:13:34,148 7:30. 641 01:13:36,120 --> 01:13:37,519 Poniedziałkowy poranek. 642 01:13:38,080 --> 01:13:39,399 Zgadza się. 643 01:13:40,520 --> 01:13:42,192 7:30, poniedziałek rano. 644 01:21:15,040 --> 01:21:16,234 Przepraszam. 645 01:21:26,160 --> 01:21:28,151 Bardzo aspołeczne, Peter. 646 01:21:29,640 --> 01:21:32,518 Wyjątkowo aspołeczne zachowanie. 647 01:21:34,800 --> 01:21:36,677 Wielkie nieba. 648 01:21:38,560 --> 01:21:41,358 Jakkolwiek idziesz kontynuować w ten sposób? 649 01:21:42,600 --> 01:21:43,828 Rachela. 650 01:21:45,960 --> 01:21:49,236 Czy rzeczywiście idziesz męczyć się z tym każdej nocy? 651 01:21:49,960 --> 01:21:51,393 Mogę to zrobić. 652 01:21:52,480 --> 01:21:54,675 Wiem, że teraz mogę to zrobić. 653 01:21:55,800 --> 01:21:57,916 Jestem taki jak ty. Pamiętać? 654 01:22:00,840 --> 01:22:02,831 Jesteś taki żałosny. 655 01:22:05,280 --> 01:22:06,315 Ten? 656 01:22:08,600 --> 01:22:09,794 Kocham cię. 657 01:22:14,040 --> 01:22:15,359 Jestem taki jak ty. 658 01:22:17,440 --> 01:22:19,237 Denerwujesz mnie. 659 01:22:22,720 --> 01:22:25,109 - Jesteś ze mną. - Nie dotykaj mnie. 660 01:22:26,520 --> 01:22:28,875 Jesteś ze mną. 661 01:22:29,680 --> 01:22:32,877 To nie wygląda. Prawda, Donaldzie? 662 01:22:34,720 --> 01:22:35,835 Nie. 663 01:22:37,720 --> 01:22:39,597 Nie wygląda to w ten sposób. 664 01:22:39,760 --> 01:22:40,795 Czy to prawda? 665 01:22:42,960 --> 01:22:45,155 Wcale tak nie wygląda. 666 01:22:45,960 --> 01:22:47,632 Kocham cię. 667 01:22:48,120 --> 01:22:49,997 Nie możesz tak po prostu odejść. 668 01:22:51,360 --> 01:22:54,477 Nie wiesz co ty robisz, do cholery! 669 01:22:55,120 --> 01:22:56,997 Powiedziałem, że cię kocham. 670 01:23:25,400 --> 01:23:26,719 Hej, kolego! 671 01:23:27,280 --> 01:23:28,679 Nie pamiętasz mnie? 672 01:23:30,640 --> 01:23:31,959 Piotr, prawda? 673 01:23:31,960 --> 01:23:33,757 Tak, prawda! Piotrze! 674 01:23:34,640 --> 01:23:37,837 - Jak się masz? - Jak się mam? 675 01:23:38,840 --> 01:23:40,796 Kolego, uspokój się. 676 01:23:43,840 --> 01:23:45,876 Puść mnie, kurwa! 677 01:23:46,720 --> 01:23:49,314 - Widzisz jej zęby? - Zamknąć się! 678 01:23:49,480 --> 01:23:50,754 - Widzisz jej zęby? - Zamknąć się! 679 01:23:50,760 --> 01:23:52,671 - Ona jest cholernym wampirem! - NIE! 680 01:23:52,880 --> 01:23:54,438 Wynoś się stąd! 681 01:23:56,440 --> 01:23:58,590 Ty pierdolona cipo! 682 01:23:59,760 --> 01:24:02,035 Zrywasz ze mną... 683 01:24:02,800 --> 01:24:07,715 po tym jak wyssałem tę szeroką kość do sucha! 684 01:24:08,880 --> 01:24:11,155 Spójrz na jej zęby! Wy wszyscy! 685 01:24:11,320 --> 01:24:15,438 Ona jest cholernym wampirem! Mnie też zrobiła! 686 01:24:25,680 --> 01:24:26,829 Trzymaj się z daleka. 687 01:24:27,200 --> 01:24:30,556 Widzisz, wiem, że jestem. Jestem wampirem. 688 01:24:30,920 --> 01:24:32,353 Mogę to udowodnić. 689 01:24:32,360 --> 01:24:33,475 Masz broń? 690 01:24:34,480 --> 01:24:36,118 Odpierdol się ode mnie! 691 01:24:37,200 --> 01:24:38,872 NIE! Nie. 692 01:24:39,560 --> 01:24:41,198 Proszę. Nie! 693 01:24:41,200 --> 01:24:44,715 Lepiej wracaj do trumny, kolego. Słońce prawie wzeszło. 694 01:24:50,240 --> 01:24:52,515 Była po prostu pieprzoną licealną pizdą. 695 01:24:52,680 --> 01:24:54,989 Nie wierzę Zawsze ją kochałem, wiesz. 696 01:24:55,160 --> 01:24:57,151 Ale ona to pizda, licealistka... 697 01:24:58,400 --> 01:24:59,753 Nie! 698 01:25:00,800 --> 01:25:02,358 Słoneczny! 699 01:25:04,160 --> 01:25:05,513 Chrystus! 700 01:25:05,920 --> 01:25:07,353 To jest koniec! 701 01:25:09,640 --> 01:25:12,757 Nie mogę już tego znieść! 702 01:25:14,040 --> 01:25:16,759 Zacząć robić! Zabij mnie! 703 01:25:24,440 --> 01:25:26,112 Hej, co się dzieje? 704 01:25:32,280 --> 01:25:33,759 Co jest nie tak? 705 01:25:40,080 --> 01:25:41,593 Boże. 706 01:25:47,120 --> 01:25:48,314 Hej. 707 01:25:53,200 --> 01:25:54,519 Hej, teraz. 708 01:25:55,920 --> 01:25:57,717 O co chodzi, kochanie? 709 01:26:00,280 --> 01:26:01,599 O co chodzi? 710 01:26:03,240 --> 01:26:04,389 Powiedz mi. 711 01:26:07,160 --> 01:26:08,912 Powiedz mi, co się stało. 712 01:26:52,640 --> 01:26:54,710 Moja dziewczyna zerwała ze mną. 713 01:26:54,920 --> 01:26:56,433 Jestem wampirem. 714 01:26:56,600 --> 01:26:57,828 Zabij mnie! 715 01:27:18,760 --> 01:27:20,159 Twój różaniec. 716 01:27:20,160 --> 01:27:23,118 Wyjmij je i postaw mi krzyż w ten sposób. 717 01:27:23,360 --> 01:27:26,796 - | nie, nie mówię po angielsku. - Krzyż! Krucyfiks! 718 01:27:27,320 --> 01:27:28,833 Ja wampir! 719 01:27:29,480 --> 01:27:31,755 Wampir, idioto. Nosferatu. 720 01:27:33,240 --> 01:27:34,434 Chrystus! 721 01:27:36,280 --> 01:27:38,999 Tortury potępionych! 722 01:28:18,320 --> 01:28:20,072 Zejdź do cholery z drogi. 723 01:28:21,120 --> 01:28:22,599 Czy jesteś szalony? 724 01:28:44,840 --> 01:28:45,909 W porządku. 725 01:28:46,600 --> 01:28:48,591 Po prostu powiedz mi, kiedy go zobaczysz. 726 01:29:12,920 --> 01:29:15,309 zapomniałem. Gdzie zakończyliśmy? 727 01:29:17,400 --> 01:29:21,029 Bardzo chciałeś zrobić wcześniejsze spotkanie, więc o co chodzi? 728 01:29:22,080 --> 01:29:25,152 Myślałem o moich depresjach bardzo poważnie. 729 01:29:25,160 --> 01:29:27,469 Szczerze mówiąc, po prostu nie sądzę możesz mi pomóc. 730 01:29:27,480 --> 01:29:30,040 Myślę, że twój zawód jest całkowicie fałszywe. 731 01:29:30,240 --> 01:29:32,834 Całkowicie. Z mojego punktu widzenia, tzn. 732 01:29:34,360 --> 01:29:35,759 Naprawdę tak myślisz? 733 01:29:36,160 --> 01:29:40,631 Tak, wiem. spędzałem dużo pieniędzy tutaj i po prostu myślę... 734 01:29:41,240 --> 01:29:42,719 nadszedł czas na zmianę. 735 01:29:43,120 --> 01:29:44,473 Zmiana? 736 01:29:45,400 --> 01:29:47,436 Co miałeś na myśli dla siebie? 737 01:29:47,600 --> 01:29:48,669 Nie śmiej się. 738 01:29:54,040 --> 01:29:55,314 Miłość. 739 01:29:56,280 --> 01:29:57,269 Miłość? 740 01:29:57,720 --> 01:30:00,280 Tak, kochanie, prawdziwa miłość. 741 01:30:01,120 --> 01:30:03,350 Zwalający mnie z nóg. 742 01:30:04,600 --> 01:30:06,113 Duże „L.” 743 01:30:08,280 --> 01:30:09,395 Co? 744 01:30:11,760 --> 01:30:14,991 Nie mówię o bajkowej miłości. 745 01:30:16,120 --> 01:30:18,918 To znaczy, o czym mówię dojrzały związek. 746 01:30:19,360 --> 01:30:21,396 Jak myślisz, jestem dzieckiem? 747 01:30:24,880 --> 01:30:26,836 Wiem, co myślisz. 748 01:30:27,080 --> 01:30:28,195 Myślisz: 749 01:30:28,200 --> 01:30:31,431 „Jasne. Zobaczmy, jak wychodzi dżunglę i spróbuj znaleźć miłość. 750 01:30:31,440 --> 01:30:33,874 „Wróci czołgając się tutaj w mgnieniu oka.” 751 01:30:33,880 --> 01:30:36,872 Wiem, że to nie jest łatwe. Ale wiem, że to możliwe. 752 01:30:37,440 --> 01:30:39,749 Do diabła, widzę to wokół siebie każdego dnia. 753 01:30:40,080 --> 01:30:43,356 Czy wiesz jakie to okropne widzieć to wokół siebie każdego dnia? 754 01:30:43,360 --> 01:30:45,749 Czy wiesz jakiego rodzaju tortur? 755 01:30:47,160 --> 01:30:48,912 Znajdę to, do cholery. 756 01:30:49,520 --> 01:30:51,317 Znajdę to dla siebie. 757 01:30:51,840 --> 01:30:53,319 I wtedy będę szczęśliwy. 758 01:30:53,480 --> 01:30:55,710 Cholera, wtedy będę szczęśliwy. 759 01:31:05,400 --> 01:31:07,277 Mówiłeś, że nie będziesz się śmiał. 760 01:31:12,880 --> 01:31:15,917 Śmieję się tylko dlatego, że... 761 01:31:17,440 --> 01:31:21,672 Gdybyś mi powiedział, gdybyś tylko powiedział dobremu lekarzowi... 762 01:31:23,320 --> 01:31:25,436 Czas, który mogłeś zaoszczędzić. 763 01:31:25,640 --> 01:31:28,279 Pieniądze dla Was obojga mógł zaoszczędzić. 764 01:31:28,640 --> 01:31:29,914 My oboje? 765 01:31:32,240 --> 01:31:33,832 Co masz na myśli mówiąc, że my oboje? 766 01:31:34,640 --> 01:31:36,153 Ty i Sharon. 767 01:31:37,000 --> 01:31:38,752 - Sharon? - Tak. 768 01:31:39,080 --> 01:31:41,469 Pacjent, który przyjdzie po tobie. 769 01:31:43,000 --> 01:31:46,629 Ona narzeka dokładnie tego samego, co ty. 770 01:31:48,520 --> 01:31:53,230 Jeśli chodzi o osobowość, Myślę, że jesteście dla siebie stworzeni. 771 01:31:53,920 --> 01:31:55,035 Naprawdę? 772 01:31:55,880 --> 01:31:59,270 Powinienem był ci dorównać dwóch facetów na nogach dawno temu. 773 01:31:59,840 --> 01:32:01,796 Myślę, że ona tu teraz jest. 774 01:32:02,760 --> 01:32:04,557 Po prostu pójdę i sprawdzę. 775 01:32:11,640 --> 01:32:12,914 Sharon. 776 01:32:15,320 --> 01:32:17,197 Jakie piękne imię. 777 01:32:18,880 --> 01:32:20,359 To niesamowite. 778 01:32:22,080 --> 01:32:23,911 To naprawdę niesamowite. 779 01:32:32,680 --> 01:32:33,749 Sharon... 780 01:32:34,240 --> 01:32:35,878 to jest Peter Loew. 781 01:32:36,720 --> 01:32:38,233 782 01:32:38,240 --> 01:32:40,595 Lubię poezję, jazdę konną... 783 01:32:41,040 --> 01:32:43,679 Vivaldi i długie weekendy w kraju. 784 01:32:43,960 --> 01:32:47,236 To są dokładnie te same rzeczy które lubię. 785 01:32:48,240 --> 01:32:49,559 Poczekaj chwilę. 786 01:32:50,240 --> 01:32:54,836 „Szliśmy dalej, choć jaskrawi i czerwoni Wznieś wschodzące słońce” 787 01:32:55,600 --> 01:32:56,999 Wordswortha. 788 01:32:57,000 --> 01:32:58,228 Niesamowity. 789 01:33:01,600 --> 01:33:04,034 Chyba wy dwoje nie będą mi już potrzebne. 790 01:33:04,200 --> 01:33:06,350 Chyba nie. Bardzo dziękuję. 791 01:33:06,360 --> 01:33:09,716 - To będzie trwało, wiem. - To było zapisane w gwiazdach. 792 01:33:09,720 --> 01:33:11,119 Zapisane w gwiazdach, tak. 793 01:33:11,280 --> 01:33:14,590 - Lubisz japońskie jedzenie, Sharon? - To najlepsze. Więc... 794 01:33:14,880 --> 01:33:15,995 Orzeźwiający! 795 01:33:16,160 --> 01:33:19,197 Widzisz to? Nadajemy dokładnie na tych samych falach. 796 01:33:19,200 --> 01:33:20,758 Fantastyczny. 797 01:33:22,040 --> 01:33:24,270 Na razie, doktorze Glaser. 798 01:33:27,760 --> 01:33:29,591 Prawie zapomniałem. 799 01:33:32,680 --> 01:33:33,999 Tak? 800 01:33:34,160 --> 01:33:37,118 Zgwałciłem kogoś kilka nocy temu. 801 01:33:37,440 --> 01:33:40,034 Dziewczyna w biurze. | po prostu straciłem kontrolę. 802 01:33:40,360 --> 01:33:42,954 To tylko małe wydanie identyfikatora. Nie ma sensu się martwić. 803 01:33:47,240 --> 01:33:49,800 | Pomyślałem, że powinienem ci powiedzieć, ok? 804 01:33:50,560 --> 01:33:52,357 To obciążenie dla mnie. 805 01:33:53,960 --> 01:33:55,188 Tak... 806 01:33:57,440 --> 01:33:58,793 Poza tym, ja... 807 01:33:59,440 --> 01:34:01,032 Po prostu to wypluj. 808 01:34:02,920 --> 01:34:05,798 Cóż, faktem jest, Wczoraj wieczorem kogoś zamordowałem. 809 01:34:06,800 --> 01:34:09,473 Zamieniłem się w wampira. To długa historia. 810 01:34:09,640 --> 01:34:10,755 Dobroć. 811 01:34:11,480 --> 01:34:12,674 Piotr. 812 01:34:12,840 --> 01:34:15,513 Ludzie są mordowani każdego dnia w tym mieście. 813 01:34:15,680 --> 01:34:18,353 - Czy myślisz, że świat się zatrzyma? - Tak, chyba. 814 01:34:18,520 --> 01:34:20,636 Ale policja, co jeśli mnie znajdą? 815 01:34:20,960 --> 01:34:25,317 Czy przestałbyś się martwić? i po prostu zajmij się swoim wielkim romansem. 816 01:34:26,240 --> 01:34:29,437 Nawet nie został aresztowany i wielki występ trwa. 817 01:34:29,440 --> 01:34:31,396 A teraz wyjdźcie stąd oboje. 818 01:34:31,400 --> 01:34:34,870 Przeżyjcie razem wspaniałe życie a ja zajmę się policją. 819 01:34:35,440 --> 01:34:37,829 Kontynuować. Wysiadać. Oboje. Na zewnątrz. 820 01:34:39,280 --> 01:34:41,874 Dziękuję bardzo, doktorze Glaser. 821 01:34:43,760 --> 01:34:45,432 Jesteś klejnotem. 822 01:34:47,080 --> 01:34:48,672 Chodź, Sharon. 823 01:34:52,240 --> 01:34:53,878 Podoba Ci się ta melodia? 824 01:34:56,240 --> 01:34:59,152 Właściwie to mieszkam niedaleko stąd. 825 01:34:59,320 --> 01:35:01,788 Chcesz przyjść? Możesz do mnie dołączyć. 826 01:35:05,280 --> 01:35:07,919 Urodziłem się w Filadelfii... 827 01:35:08,080 --> 01:35:12,153 ale teraz jestem w Nowym Jorku za to, że trwa 10 lat. 828 01:35:12,640 --> 01:35:14,278 A co z tobą? 829 01:35:15,040 --> 01:35:16,519 Ładny. 830 01:35:16,520 --> 01:35:19,990 - Proszę bardzo. - Słyszałem, że tam jest bardzo piękny kraj. 831 01:35:21,520 --> 01:35:22,589 Co? 832 01:35:23,600 --> 01:35:24,794 Ten? 833 01:35:26,840 --> 01:35:31,470 To tak, jak zacząłem mówić wcześniej, W zeszłym tygodniu zmieniłam się w wampira. 834 01:35:31,680 --> 01:35:33,477 To wszystko jest już przeszłością. 835 01:35:43,360 --> 01:35:44,554 Oto on. 836 01:35:45,160 --> 01:35:47,310 Nie chcę już o tym rozmawiać. 837 01:35:47,480 --> 01:35:50,472 To wszystko z bardzo nieszczęśliwego okresu w moim życiu... 838 01:35:50,680 --> 01:35:52,671 i nie chcę o tym rozmawiać. 839 01:35:52,840 --> 01:35:54,876 Koniec tematu, ok? 840 01:35:58,320 --> 01:35:59,639 Sharon... 841 01:36:00,280 --> 01:36:02,999 Do cholery, co ja właśnie powiedziałem? 842 01:36:22,360 --> 01:36:24,476 Nie odpuścisz, prawda, cipo? 843 01:36:24,480 --> 01:36:27,916 To znaczy, po prostu ciągle harujesz i hartowanie... 844 01:36:28,080 --> 01:36:30,310 nad tą samą cholerną rzeczą. 845 01:36:30,960 --> 01:36:34,635 - Dlaczego zostałeś wampirem? „Dlaczego nie możesz być normalny?” 846 01:36:35,200 --> 01:36:37,589 „Czy to oznacza nigdy nie będziemy mogli mieć dzieci?” 847 01:36:53,120 --> 01:36:54,792 Nie ma mowy, do cholery... 848 01:36:54,800 --> 01:36:59,715 że kiedykolwiek wyjdę za mąż taka gadatliwa świnia jak ty. 849 01:37:00,200 --> 01:37:04,398 Chryste, 10 minut jestem z tobą i całe gówno zaczyna się od razu. 850 01:37:06,440 --> 01:37:07,714 Co? 851 01:37:10,040 --> 01:37:11,553 Nienawidzisz mojej odwagi? 852 01:37:12,240 --> 01:37:14,913 Chcesz iść do domu? Chcesz wyjść? 853 01:37:15,080 --> 01:37:16,229 Cienki. 854 01:37:34,400 --> 01:37:36,960 Wynoś się stąd do cholery, ty pierdolona świnio! 855 01:37:37,160 --> 01:37:39,628 Zostaw mnie, kurwa, w spokoju! 856 01:37:43,640 --> 01:37:46,154 Naprawdę nie mogę sobie z tym poradzić te relacje. 857 01:37:46,560 --> 01:37:48,471 Może powinienem udać się do psychiatry. 858 01:38:10,640 --> 01:38:11,959 Wstawać. 859 01:38:13,200 --> 01:38:14,872 Wstawaj, skurwielu! 860 01:39:20,920 --> 01:39:22,831 Śnij o mnie, mój aniele. 861 01:39:24,680 --> 01:39:26,113 Śnij o mnie. 862 01:40:19,240 --> 01:40:21,231 Śnij o mnie, mój aniele. 863 01:40:25,480 --> 01:40:27,072 Śnij o mnie.